nachspielen

nachspielen
(trennb., hat -ge-)
I v/t MUS. play; jemandem etw. nachspielen play s.th. after s.o.; auf gleiche Weise: play s.th. like s.o.; engS. copy s.th. from s.o.
II v/i SPORT play time; nachspielen lassen add time on for injuries
* * *
nach|spie|len sep
1. vt
to play
2. vi (SPORT)
to play stoppage time (Brit) or overtime (US); (wegen Verletzungen) to play injury time (Brit) or injury overtime (US)

der Schiedsrichter ließ náchspielen — the referee allowed stoppage time/injury time (Brit), the referee allowed (injury) overtime (US)

* * *
nach|spie·len
I. vt
▪ etw \nachspielen to play sth
II. vi
1. (akkompagnieren)
▪ jdm [auf etw dat] \nachspielen to follow sb [on sth]
2. SPORT to play extra time [or AM overtime]
\nachspielen lassen to allow extra time
* * *
intransitives Verb (Ballspiele, bes. Fußball)

[einige Minuten] nachspielen — play [a few minutes of] time added on

nachspielen lassen — <referee> add on time

* * *
nachspielen (trennb, hat -ge-)
A. v/t MUS play;
jemandem etwas nachspielen play sth after sb; auf gleiche Weise: play sth like sb; engS. copy sth from sb
B. v/i SPORT play time;
nachspielen lassen add time on for injuries
* * *
intransitives Verb (Ballspiele, bes. Fußball)

[einige Minuten] nachspielen — play [a few minutes of] time added on

nachspielen lassen — <referee> add on time


Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • nachspielen — V. (Aufbaustufe) etw. genau wie eine andere Person spielen Beispiel: Er hat die Melodie perfekt nachgespielt …   Extremes Deutsch

  • nachspielen — nach||spie|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 etwas nachspielen genauso, ähnlich spielen, nachahmen ● ein Lied nachspielen; ein Bühnenstück nachspielen II 〈V. intr.; Sp.; bes. Fußb.〉 verlorene Zeit nach der regulären Spielzeit nachholen ● der… …   Universal-Lexikon

  • nachspielen — na̲ch·spie·len (hat) [Vt/i] 1 (etwas) nachspielen ein Lied oder eine Melodie spielen, die man gehört hat; [Vt] 2 etwas nachspielen ein Theaterstück aufführen, das (so) schon anderswo gespielt wurde: Die Komödie wurde von mehreren Bühnen im… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • nachspielen — nohspille …   Kölsch Dialekt Lexikon

  • nachspielen — nach|spie|len …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Arthur Dake — Arthur William Dake (* 8. April 1910 in Portland, Oregon; † 28. April 2000 in Reno, Nevada) war ein US amerikanischer Schachspieler. In den 1930er Jahren gehörte Dake zu den besten Spielern seines Landes und gewann mit der Nationalmannschaft die… …   Deutsch Wikipedia

  • Eberhard Cohrs — (* 4. Januar 1921 in Dresden; † 17. August 1999 in Diensdorf Radlow) war ein deutscher Komiker und Schauspieler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 3 …   Deutsch Wikipedia

  • Königrufen — (auch: Königsrufen) ist ein in Österreich und Südtirol gepflegtes Kartenspiel für vier Spieler aus der Tarock Familie. Von seinen Spielern wird es meist einfach „Tarock“ genannt. Der Name des Spiels beschreibt die Praxis bei den grundlegendsten… …   Deutsch Wikipedia

  • Königsrufen — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… …   Deutsch Wikipedia

  • Valat — Königrufen ist ein vor allem in Österreich, aber auch in einigen anderen Ländern Mitteleuropas populäres Kartenspiel. Es handelt sich dabei um eine Variante des Tarock für vier Spieler, die sich durch eine im Vergleich zu anderen Kartenspielen… …   Deutsch Wikipedia

  • Akiba Kivelovic Rubinstein — Akiba Rubinstein, um 1907 Akiba Kiwelowicz Rubinstein (* 30. Septemberjul./ 12. Oktober 1882greg.[1] in Stawiski nahe Łomża; † 15. März 1961 in Antwerpen …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”